mandarinzselészín(ű) |
|
kandírozott
mandarinzselészín(ű) |
narancs |
élénknarancs |
#EB7120, RGB: 235 113 32, H: 24 |
#FFC36E, RGB: 255 195 110, H: 36 |
|
|
|
kandírozott
mandarin |
zselé |
autó |
|
asszociatív |
ált. |
o o - - - |
– Tom Wolfe amerikai író híres könyvének
eredeti címe: „The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline
Baby”. Bartos Tibor fordításában
kapta a „Kandírozott mandarinzselészínű
áramvonal” címet, melyből a színnév
önállósult. |
„Se kandírozott, se mandarinzselészín, se áramvonal.”
(Rentz Mátyás, 2002) |
„már tudjuk, nem is olyan képtelenség a kandírozott mandarinzselészínű áramvonal, sőt. (...) funkciótól elszakított formakérdés, mint a kamaszok mandarinzselészínű áramvonala”
(Bán Zoltán András) |
„A metálbordó-csontfehér fényezés hozza a kandírozott mandarinzselészínű áramvonal-hőskort, de a részletek is szépek.”
(totalbike.hu, 2008) |
|
mandarinzselészín:
[en] tangerine-flake color, tangerine yellow |