| Színnév: | karmazsin | ||||||
| Színminta: | |
||||||
| Névváltozat, szinonima: | karmazsinvörös,
karmazsinpiros, karmazsinszín(ű), karmazsinbíbor, carmasin, karmasin, karmasiny, karmazin, garmazsin |
||||||
| Színtartomány: |  vörös |
||||||
| Árnyalat: | mély hidegvörös, haragospiros, antikvörös | ||||||
| Színadatok: | #C40320, RGB: 196 3 32, H: 351 | ||||||
| Előző verzió: | #B84466, RGB: 184 68 102, H: 342 | ||||||
| Fotó: |
|
||||||
| Színnévtípus: |
egytagú, de lehet összetett is | ||||||
| Funkció: | ált., textil- és bőrszínnév, öltözet, régies | ||||||
| Gyakoriság: | o o o - - | ||||||
| Megjegyzés: | – Krimdzsa, kirmidja, krmi [szanszkrit, arab közv.]: kermesz,
vagyis a kermesztetű neve. Néhány nyelvben
a vörös színnév őse. – A 'karmazsin' főnévként bőrt, lábbelit jelent, melléknévként mélyvöröset. – Karmazsintölgy, kermesztölgy (Quercus coccifera): Kelet- és Dél-Európában, Ázsiában élő fafajta, melyen a kermesztetű (Kermes ilicis, Coccus ilicis) él. A legerősebb vörös festékanyagot a nöstény és petéi hordozzák. Régebben, tévesen, azt hitték, hogy a kermesztetű a növény része. – A festési eljárás lényegében azonos a →skarlátéval, és a gránátposztó vörös színe is így keletkezik. A 'gránát, gránátszín' a 'szemcse' jelentésű granum [latin] szóból származik, ami a rovarok méretére utal. („Mártziusban úgy látszik, mintha kölesszemek vólnának; de rövid idő alatt megnö”, írja a Természeti História c. kiadvány, 1818-ban) – A 'karmazsin' a török hódoltság idején (17.század) jelent meg Magyarországon, mint jó minőségű bőrfajta ill. az ebből készült lábbeli. Lehetett vörös és sárga is! A 'mélyvörös' v. 'haragosvörös' színnévi jelentés később kapcsolódhatott hozzá, ugyanis a 'karmazsin' szó eredetileg 'vöröset' jelentett, ami egy színezéstechnikára utal. Akkor már textilanyagok (posztó, selyem, bársony) is lehettek karmazsin színűek, nemcsak a bőrök. – A karmazsin színt olykor összetévesztik a bíborral, pedig mind a jellemző színük, mind a színezés-technológiájuk különböző. A →bíbor kékesvörös és a bíborcsiga testnedveiből nyerik hozzá a festéket; a karmazsin mélyvörös, és karmazsintetvekből készül a színezék. A karmazsintetű névváltozata a bíbortetű, talán ez okozza a félreértést. – A Bibliában a Szövetség sátrának függönyei karmazsin színűek, Károli Gáspár fordításában: 'veres selymet, Carmasin szinű selymet, feiér selymet'. Érdekes, hogy megkülönbözteti a veres és a Carmasin színt: ez jelentheti, hogy különböző színűek (talán a bíborra gondolt), vagy, hogy más technológiával színezettek. – A karmazsin kelme és bőráru évszázadokon át igen drága volt, a bíborra hasonlító szín, a ritka festőanyag, a bonyolult festőtechnika és a színtartósság miatt. A 18.század óta alig használják, ezért a színnév is régies. – A 'karmazsin' első írásos előfordulása: 1458. (TESz) (Nincs rá adatom, hogy akkor ez vörös színt vagy bőrterméket jelentett-e.) |
||||||
| Élőlények nevében: | karmazsin pirók (Carpodacus erythrinus) karmazsin cseresznye, amerikai karmazsinbogyó (Phytolacca americana) |
||||||
| Példamondat: | „már Zsigmond király korában oly szép és takaros karmazsin csizmákat sehol sem tudtak csinálni, mint Szegeden.” (Herczeg Ferenc, 1899) |
||||||
| Példamondat: | „A karmazsin szó arra is utal, hogy a szegedi vargák korán megismerkedtek a magas színvonalú török bőrművességgel is. Csakugyan, a török eredetű finom bőrfajták (kordován, szattyán, karmazsin) most honosodnak meg Szegeden,” (Szeged Móra Ferenc Múzeum, 1978) |
||||||
| Példamondat: | „Szép karmazsin bőrből csináltat vegyen Kegyelmed, vereset, hegyes orrut, szép kerek hegyes szegekkel rakottat.” (Heltai Gáspár, A bölcs Esopusnak és másoknak fabulái, 1566) |
||||||
| Példamondat: | „Ezenkívül vámoltak még (...), festékféléket, kordován bőrt, karmazsin bőrt, szattyánt, fehér kecskebőrt.” (Niederhauser Emil, 1989) |
||||||
| Példamondat: | A lányok hordtak ezenkívül sarut is, Apafi udvarában vörös és sá[r]ga karmazsin csizmát viseltek. (Gottselig Gizella, 1937) |
||||||
| Példamondat: | „Nagy ágyat helyeztek el részére, karmazsinvörös bársonnyal borítva.” (Ráth-Végh István, 1954) |
||||||
| Példamondat: | „hímző műveit megcsinálják kék, vörös és kétszerfestett karmazsin-selyemből és bíborból” (Az o es Uj Szovetsegi Szentiras, ford. Káldi György, 1865) |
||||||
| Példamondat: | „Elkészítették a díszes ruhákat a szentélyben végzendő szolgálathoz kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból.” (Lőrincz István, 2019) |
||||||
| Példamondat: | „A hintó karmazsinpiros. Ilyen színű hintaja az egész ismeretes világban csak Juliánnának volt.” (Jókai Mór) |
||||||
| Példamondat: | „meggyszínü a pruszlikja (...) világoskék a köténye; a lábbelije végül karmazsinszín.” (Köpeczi Béla, 1986) |
||||||
| Példamondat: | „Az egész szoba aranyvirágokkal hímzett, karmazsinszínű török szövettel volt bevonva.” (A.Dumas, ford. Harsányi Kálmán) |
||||||
| Példamondat: | „edgy rókamál béllés, három pár karmasin csizma, két pár karmasiny papucs” (1668) |
||||||
| Link: | A
textilfestés színnevei Régi színnevek Károli Gáspár: Szent Biblia, Mózes második könyve |
||||||
| Languages: | karmazsin: [en] carmesin, carmosine, carmoisine color [it] carmosino, cremisi [fr] cramoisi [de] Karmesin(rot) |
 |
|